Cuánto cuesta una traducción jurada en España en 2026

El inglés es el idioma más pedido y el más barato. Fíjate en la unidad y en el IVA antes de comparar: 0,08 € por palabra puede salir más caro que 35 € por documento si el texto es largo.

Cuanto menos frecuente es el idioma, menos traductores jurados hay y más cuesta. El chino puede costar el doble que el inglés.

Hay también traductores especializados en un solo idioma: Ampersand, en Barcelona, cobra el alemán desde 45 € + IVA por documento (0,15 € por palabra), y un traductor jurado de italiano de Alicante, 30 € + IVA un documento de hasta 275 palabras y 0,11 € por palabra si es más largo.

Desde el 8 de marzo de 2025, la Orden AUC/213/2025 permite que el traductor jurado certifique la traducción con su firma electrónica cualificada, en un PDF, en lugar de firmar a mano y sellar el papel. Las dos formas valen, pero no sirven igual para todo.

El precio que ves en la web casi nunca es el que pagas: falta el IVA, la urgencia o el envío. Estos pasos te ahorran disgustos:

Además del precio por página o por palabra, estas son las cosas que más suben la factura. Traducción Jurada TV, por ejemplo, publica un 25 % más por urgencia, otro 25 % los encargos de fin de semana (desde las 15:00 del viernes) y festivos, y un 20 % más para textos especializados como ingeniería o medicina.

Las copias también se pagan: cada copia sellada y firmada pedida a la vez cuesta un 25 % de la traducción (Traducción Jurada TV y Encino Translations), y una copia de una traducción antigua, un mínimo de 65 € en Traducción Jurada TV. Si te van a pedir el documento en varios sitios, el PDF con firma electrónica se puede reenviar sin pagar más.

Un traductor jurado es un profesional habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores para certificar que una traducción es fiel al original. No es un funcionario y cobra lo que quiere: el artículo 16 del Real Decreto 724/2020 dice que los traductores jurados fijan libremente sus honorarios.

Según el artículo 18 de ese decreto, la traducción jurada lleva su firma y su sello, con el nombre, el idioma y el número de habilitación, una certificación con el texto oficial y una copia del documento original sellada y fechada en todas sus páginas. Antes de pagar, comprueba que el traductor aparece en el buscador oficial de Exteriores, donde puedes buscar por nombre, idioma o provincia.

Son cosas distintas y muchas veces se piden juntas. La traducción jurada certifica que el texto traducido es fiel. La legalización o la apostilla de La Haya certifican que el documento original es auténtico: la firma de quien lo emitió y su cargo. Si tu documento viene de otro país, puede que necesites las dos.

Según Exteriores, las traducciones de traductores jurados reconocidos por el Ministerio son plenamente válidas en España por sí mismas, sin más legalización. Lo que no cambia es que el documento extranjero de partida pueda necesitar su apostilla o legalización.

Casi siempre que presentas en España un documento que no está en castellano ante una administración: para pedir la nacionalidad, homologar un título, casarte con una persona extranjera, pedir un permiso de residencia o en un juicio. También al revés, si un país extranjero te pide documentos españoles traducidos.

Cada organismo dice qué documentos y en qué formato los quiere. Antes de encargar la traducción, pregunta si aceptan el PDF con firma electrónica o necesitan el papel, y si además hace falta la apostilla. Si estás con el papeleo de un trámite con el Estado, mira también lo que cuesta renovar el DNI o tramitar la jubilación.